Is it okay to give my hamster a human medicine to treat his broken leg?

No give him the medicine and he will die. If you could not afford the vet bills you should not have bought a pet you should give them up to an animal shelter.